facebook instagram youtube
Pesquisar
Feche esta caixa de busca.

O idioma maltês: contamos a você todas as particularidades desse idioma falado em Malta.

Você sabia que em Malta, além de falarem inglês, eles também têm seu próprio idioma? Assim, você pode dar um passo adiante na cultura deles, Hoje falaremos com você sobre o idioma maltês

Como dissemos em nosso post sobre idiomas falados em MaltaAo chegar a Malta, você ouvirá muitos idiomas diferentes sendo falados. Essa ilha é um paraíso multicultural, o que a torna um destino perfeito para aqueles que querem experimentar a aventura de estudar no exterior. No entanto, o idioma nativo do país, que é o 100% dos cidadãos de lá, é o maltês.   

Saiba mais o idioma maltês e mergulhe totalmente na cultura de Malta. Keep reading! 

Introdução ao idioma maltês: importância cultural e social do maltês

O maltês, juntamente com o inglês, é um dos dois idiomas oficiais de Malta. E como estamos sempre falando com você sobre inglês e os benefícios de aprender o idioma em um país como MaltaHoje, gostaríamos de homenagear esse idioma único no mundo que você ouvirá diariamente quando você chegar à ilha. 

Além disso, achamos importante falar sobre esse idioma devido à sua importância no país e para o povo maltês. Afinal de contas, o maltês é um símbolo da identidade nacional e desempenha um papel central na vida cotidiana, na educação e na mídia do país.  

Portanto, nesta postagem, falaremos sobre a origem do idioma maltês, suas principais características e seu status em Malta. 

Para lhe dar uma prévia, parece ser um mix entre árabe, italiano e outros idiomas. De fato, para nós, soa como árabe com sotaque italiano. Um pouco estranho! 

Nós não o tornamos mais spoilers e estamos nos esforçando ao máximo para descobrir o idioma mais genuíno de Malta. Come on! 

Uma boa maneira de se familiarizar com o idioma maltês é ouvir o Rádio de Malta ou seguir contas no RRSS, como @lovinmalta, @maltadaily ou @maltatoday

ebook Malta pt - Vivirse Malta
25
Coisas
O que você precisa saber antes de viajar para Malta
Faça o download GRÁTIS do nosso ebook.

Origem e evolução do idioma maltês

A primeira coisa que precisamos fazer para falar sobre a origem do idioma maltês e entender como ele evoluiu de uma antiga língua semítica para o idioma oficial de Malta é voltar no tempo e observar a história de Malta

Há muito tempo, na época dos vikings e cavaleiros, Malta era dominada pelos árabes, e foi nessa época que o idioma maltês começou a tomar forma. Com base no fato de que tem sua origem no árabe, O maltês foi influenciado por muitos outros idiomas Imagine quantas palavras e expressões idiomáticas exclusivas o maltês deve ter adquirido ao longo dos anos, como o italiano, o siciliano e o francês, devido à localização estratégica de Malta no Mediterrâneo, depois de todo esse intercâmbio cultural!

Se o ouvíssemos, diríamos que O maltês é um 80% árabe, um 10% italiano e um 10% misto.como francês, inglês e até mesmo espanhol. Sim, sim, eles também têm palavras em espanhol (especialmente palavrões, convenhamos).   

Sem dúvida, o maltês é uma linguagem que evoluiu e vem se adaptando ao longo dos séculos, refletindo a história e a diversidade do país.

Idioma maltês - Vivirse Malta

Características linguísticas do maltês

Para que você tenha uma ideia de como é o maltês, elaboramos uma lista de algumas das características mais interessantes do idioma: 

  • Alfabeto especial. O maltês é escrito usando o alfabeto latinomas tem alguns letras especiais e diacríticos que o tornam único. Por exemplo, ele tem letras como "ċ", "ġ", "ħ", "ż" e "għ" que representam sons não encontrados em outros idiomas. 
  • Influência semítica. Como dissemos, o maltês compartilha algumas semelhanças gramaticais com o árabe. Por exemplo, ele usa uma conjugação verbal baseada em raízes triconsonantais, o que significa que a forma de um verbo muda dependendo da raiz e do tempo verbal. Além disso, outra coisa que achamos curiosa é que o maltês escrito é como escrever sons árabes com letras latinas. Em outras palavras, é como se escrevêssemos a palavra "hello" em inglês como "helou", exatamente como ela soa para nós. Assim, eles fazem o mesmo com o árabe.   
  • Declinação nominal e gênero. O maltês é um idioma que marca o gênero gramatical dos substantivos, como masculino e feminino. Além disso, ele usa declinação nominal, o que significa que os substantivos e adjetivos podem mudar sua forma para indicar caso, número e gênero. 

Uma coisa que todos nós nos perguntamos é se os árabes e os malteses conseguem se entender quando falam. A resposta é... NÃO! A verdade é que a evolução do maltês fez com que as palavras fossem pronunciadas de forma diferente e eles têm palavras em latim que um árabe não consegue entender. 

Influências do italiano e do inglês no idioma maltês

Além do árabe, o maltês é fortemente influenciado pelo italiano e pelo inglês. Por quê? Let’s see! 

Influência italiana

A influência italiana no idioma maltês é inegável devido a sua proximidade e a consequente história das relações entre Malta e a Itália. Durante os séculos XV e XVIII, Malta estava sob a influência de várias potências italianas.A República de Veneza e o Reino da Sicília. Por isso, muitas palavras e frases italianas foram incorporadas ao maltês. Por exemplo, em maltês, a palavra "iskola" (escola) vem do italiano "scuola", e "librerija" (livraria) é derivada de "libreria".

Além das palavras, A influência italiana também pode ser sentida nos costumes culturais, gastronomia (aqui em todos os restaurantes há sempre vários pratos de massa e pizza). e a música de Maltaque adotaram elementos italianos ao longo dos anos.

Influência inglesa

Durante o século XIX e grande parte do século XX, Malta era uma colônia britânica, e essa época deixou uma profunda influência na ilha, inclusive em seu idioma.. O inglês tornou-se um idioma importante na administração e na educação, e muitas palavras e frases em inglês foram incorporadas ao maltês. Por exemplo, "telefon" (telefone) vem do inglês "telephone" (telefone) e "kompyuter" (computador) é derivado de "computer" (computador).

Esse é um dos motivos pelos quais a ilha se tornou um destino ideal para estudar inglês e praticá-lo o dia todo, a noite toda. Se você também gostaria de viver essa experiência, no Vivirse nós o ajudamos a realizar seu sonho e o acompanhamos durante toda a sua aventura para que você nunca se sinta sozinho!Resolva todas as suas dúvidas em uma chamada de vídeo gratuita

Além disso, uma coisa curiosa quando você ouve o povo maltês falar é que combinar palavras de ambos os idiomas em suas conversascriando um híbrido único conhecido como "Maltenglish" (o inglês dos malteses).

Isso provavelmente faz você se perguntar como é o inglês em Malta e se é bom para aprender o idioma. Vamos responder a essa pergunta para você. aqui

Dialetos e variações regionais malteses

Como acontece em todos os países, em Malta, apesar da seu tamanho pequeno, Eles também têm dialetos diferentes de maltês, dependendo da área. onde você está. Conversando com outros malteses, descobrimos que eles têm mais ou menos cinco dialetos distintos, embora em cada área eles tenham suas próprias expressões: 

  • Maltês padrão (Il-Lingwa uffiċjali). Esse é o maltês ensinado nas escolas e usado na mídia, na literatura e na administração do governo. É o dialeto de referência e é compreendido em toda a ilha. Entretanto, mesmo dentro do maltês padrão, pode haver diferenças na pronúncia e no vocabulário entre as diferentes regiões de Malta.
  • Maltês do norte (Il-Lingwa tat-Tramuntana). Na região norte de Malta, incluindo localidades como Mellieħa e St. Paul's Bay, é possível encontrar certas diferenças na pronúncia e algumas palavras específicas que diferem do maltês padrão. Por exemplo, a palavra "cożż" é usada em vez de "qoṡċ", que significa "pequeno".
  • Maltês do sul (Il-Lingwa t'Isfel). No sul de Malta, em áreas como Birżebbuġa e Marsascala, também há variações dialetais. Por exemplo, o artigo definido "il-" pode se tornar "is-" em certas palavras, e há algumas diferenças na pronúncia das vogais.
  • Gozo Maltês. Na ilha de Gozo, que faz parte de Malta, eles falam um dialeto com uma pronúncia completamente diferente - nem mesmo os próprios malteses os entendem! Além disso, eles têm palavras diferentes, como "ġenna", que é usada em vez de "ġolja", que significa "alegria".
  • Cominho MaltêsEles também têm seu próprio dialeto em Comino? Sim, mesmo que apenas 4 pessoas vivam aqui, eles têm um maltês com particularidades na pronúncia e no léxico. 

Algumas expressões básicas em maltês

Não poderíamos nos despedir de você antes de lhe deixar algumas expressões maltesas que serão úteis ao lidar com os habitantes locais. Leve caneta e papel! and take notes

  • Bom dia. - L-ghodwa t-tajba ou Bongu
  • Boa noite Il-Lejl it-tajjeb
  • Prazer em conhecê-lo - Gandhi pjacir
  • Adeus - Sahha
  • Tudo bem? - Kif inti?
  • Por favor - Jekk jogħġbok
  • Muito obrigado - Grazzi hafna
  • O senhor é bem-vindo - Xejn
  • Sim - IVA
  • Não - Le
  • Desculpe - Skuzi
  • Quanto custa? - Kemm jiswa? 
  • Onde fica o banheiro? - Fejn hi l-kamra tal-banju?
  • Estou perdido - Intlift
  • Você fala inglês? - Os títulos em inglês?
  • Não estou entendendo  - Mhux nifhem
  • Eu amo você - Inhobbok

Agora que você sabe um pouco mais sobre o idioma maltês, tudo o que precisa fazer é ir à ilha para ouvi-lo e absorvê-lo em primeira mão, enquanto você estiver aprendendo inglês ou você treina profissionalmente estudar para um mestrado ou um técnico sênior

O melhor de tudo? Aqui está sua família Vivirse para acompanhá-lo durante todo o processo.. No final das contas, quando você decide embarcar em uma aventura longe de casa, em um país com um idioma (ou idiomas) e uma cultura diferentes, é muito mais fácil se aventurar. easy E, com certeza, faça isso com pessoas que são especialistas no destino, que estarão lá para orientá-lo em todos os momentos. Ah, e todos os nossos serviços são gratuitos!

Se como outros alunosSe você também quiser viver essa experiência conosco, não pense mais nisso e entre em contato!

Compartilhe esta informação...
Facebook
Twitter
LinkedIn
E-mail
O que você gostaria de saber sobre Malta?
Pesquisar

¿Canadá, Dubái, UK o Malta?

Não perca nosso bate-papo virtual e encontre seu destino ideal

Sábado
junio 22
5:00 p.m. (Espanha)
10:00 a.m. (Colômbia)